1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,500 --> 00:00:05,500 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:43,950 --> 00:00:44,950 Avem nevoie de ajutor! 5 00:00:46,649 --> 00:00:51,070 Suntem patru alpiniști prinși în nord panta Ganga Harb, Glensong. 6 00:00:51,850 --> 00:00:52,850 Avem nevoie de ajutor. 7 00:00:53,289 --> 00:00:56,570 Suntem la aproximativ 10.200 de picioare. 8 00:00:57,109 --> 00:00:59,049 Oricine, vă rog, ajutați! 9 00:01:05,650 --> 00:01:06,650 Charles! 10 00:01:06,670 --> 00:01:07,670 Charles, ce faci? 11 00:01:07,730 --> 00:01:08,830 Deși suntem aproape, știu asta. 12 00:01:09,150 --> 00:01:10,250 E chiar peste creasta aceea. 13 00:01:10,750 --> 00:01:11,990 Vă rog, trebuie să stăm! 14 00:01:12,710 --> 00:01:14,130 Cel puțin până trece furtuna. 15 00:01:14,430 --> 00:01:15,930 Nu intreb pe nimeni altcineva să vină cu mine. 16 00:01:20,549 --> 00:01:21,549 Inapoi aici! 17 00:01:21,769 --> 00:01:22,769 Charles! 18 00:01:23,109 --> 00:01:24,109 La naiba! 19 00:01:24,170 --> 00:01:25,549 -CHARLES! -Dl. Weatherby! 20 00:01:26,310 --> 00:01:27,310 DL. 21 00:01:27,450 --> 00:01:28,450 VREME! 22 00:01:32,950 --> 00:01:34,010 O să mori înghețat! 23 00:01:44,780 --> 00:01:46,260 -Zi de mai! -Zi de mai! 24 00:01:47,060 --> 00:01:50,100 Am trei alpiniști pe vârful nordic 25 00:01:50,100 --> 00:01:53,360 de Gangkhar Bwensum, 10.200 de picioare. 26 00:01:53,760 --> 00:01:54,980 copiezi? 27 00:01:58,500 --> 00:02:01,019 Nici nu știm dacă este chiar și aici sus! 28 00:02:07,400 --> 00:02:09,599 Doamne, este Anarkid! 29 00:02:12,099 --> 00:02:13,560 Katoyo, intră aici! 30 00:02:15,280 --> 00:02:16,280 Ce zice? 31 00:02:17,019 --> 00:02:18,680 A spus că nu vom primi niciodată de pe acest munte. 32 00:02:20,219 --> 00:02:21,219 Este cineva acolo? 33 00:02:21,500 --> 00:02:22,680 Trebuie să plecăm, acum! 34 00:02:25,550 --> 00:02:26,550 Jensen! 35 00:02:28,170 --> 00:02:29,170 Jensen! 36 00:02:29,730 --> 00:02:30,730 Zi de mai! 37 00:02:30,750 --> 00:02:31,750 Zi de mai! 38 00:02:31,770 --> 00:02:32,770 Mă aude cineva? 39 00:02:40,099 --> 00:02:41,739 -Zi de mai! -Zi de mai! -Copiezi? 40 00:02:42,180 --> 00:02:43,180 Dumnezeul meu! 41 00:02:43,299 --> 00:02:44,719 Vă rog, cineva să ne ajute! 42 00:02:45,259 --> 00:02:48,759 Suntem în partea de nord a Gangbun de la o distanta de 10.200 de picioare! 43 00:02:49,120 --> 00:02:50,120 Ajută-ne! 44 00:03:22,180 --> 00:03:23,200 În regulă, David. Loc de muncă bun. 45 00:03:23,500 --> 00:03:25,219 Bună treabă, amice. Am nevoie de puțin puțin mai lejer, bine? 46 00:03:32,829 --> 00:03:33,829 Îmi pare rău. 47 00:03:34,109 --> 00:03:35,109 E bine. 48 00:03:35,229 --> 00:03:37,289 Ai o mână în față, o mână în spate. 49 00:03:37,629 --> 00:03:38,750 Bine, amice, treabă bună. 50 00:03:39,030 --> 00:03:40,849 Acum, uită-te la mine, bine? 51 00:03:41,109 --> 00:03:42,109 Privește-mă. 52 00:03:43,629 --> 00:03:44,629 Buna ziua! 53 00:03:45,530 --> 00:03:46,849 Hei, fii atent. 54 00:03:47,269 --> 00:03:48,810 David, uită-te la mine. 55 00:03:51,550 --> 00:03:52,550 Buna ziua? 56 00:04:05,399 --> 00:04:08,519 E în regulă, David ia-l data viitoare. 57 00:04:12,879 --> 00:04:13,879 domnule Donovan? 58 00:04:15,159 --> 00:04:16,159 Ward Donovan? 59 00:04:20,850 --> 00:04:22,270 Ne vedem, domnule Donovan. 60 00:04:22,510 --> 00:04:23,730 -Ne vedem. - Bine, băieți. 61 00:04:23,830 --> 00:04:24,830 Bună treabă astăzi. 62 00:04:26,850 --> 00:04:29,110 Deci presupun că nu ești aici pentru lecții de alpinism. 63 00:04:29,750 --> 00:04:30,790 Nu, domnule, nu sunt. 64 00:04:31,110 --> 00:04:32,250 Deci ce pot face pentru tine? 65 00:04:32,830 --> 00:04:35,150 Ei bine, înțeleg că ești familiar cu Genkar Puensum. 66 00:04:35,590 --> 00:04:36,590 Puensum? 67 00:04:36,790 --> 00:04:39,210 Da, este în Bhutan, cel mai înalt necățărat munte din lume. 68 00:04:40,290 --> 00:04:43,430 Ei bine, acum vreo patru săptămâni, Am fost de acord să finanțez a 69 00:04:43,430 --> 00:04:45,730 expediție de alpinism pentru unii asociati de afaceri ai 70 00:04:45,730 --> 00:04:49,890 al meu și am angajat un alpinist de top pentru a fi ghidul lor. 71 00:04:50,770 --> 00:04:51,770 Puensum este interzis. 72 00:04:52,689 --> 00:04:53,689 Da, este. 73 00:04:53,730 --> 00:04:54,730 Este. 74 00:04:54,830 --> 00:04:57,430 Cu toate acestea, din experiența mea, am a constatat că există foarte 75 00:04:57,430 --> 00:05:01,009 câteva reguli în viață care nu pot fi încălcate cu putina creativitate. 76 00:05:02,629 --> 00:05:05,650 În orice caz, am primit vestea acum trei ore de la 77 00:05:05,650 --> 00:05:08,930 tabăra de bază pe care am pierdut-o pe toate contactul cu expediția. 78 00:05:11,300 --> 00:05:12,300 Îmi pare rău să aud asta. 79 00:05:14,300 --> 00:05:18,439 Speram să vă pot asigura servicii pentru o operațiune de salvare. 80 00:05:19,680 --> 00:05:20,680 Serviciile mele? 81 00:05:21,480 --> 00:05:23,379 Am nevoie de cineva care poate primi sus rapid pe munte. 82 00:05:23,759 --> 00:05:26,340 Ai un record pentru cele mai rapide ascensiuni 83 00:05:26,340 --> 00:05:29,540 din Kilimanjaro, Everest, al doilea cel mai rapid pe K2. 84 00:05:30,080 --> 00:05:31,400 Mi-am făcut temele, domnule Donovan. 85 00:05:31,480 --> 00:05:32,480 Ești bărbatul meu. 86 00:05:33,860 --> 00:05:36,160 Ei bine, ar trebui și temele tale să-ți spun că sunt pensionar. 87 00:05:36,160 --> 00:05:37,160 Perfect. 88 00:05:38,699 --> 00:05:40,420 Domnule Burton, mi-ar plăcea să vă ajut. 89 00:05:40,480 --> 00:05:44,180 Chiar aș face-o, dar nu am fost sus într-un munte în trei ani. 90 00:05:44,480 --> 00:05:46,939 Nu o pot face. 91 00:05:49,100 --> 00:05:52,560 Înțeleg. Ei bine, vă asigur bani nu are obiect, domnule Donovan. 92 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Nu banii sunt problema. 93 00:05:55,740 --> 00:05:56,740 Nu se poate face. 94 00:05:57,040 --> 00:05:58,860 Blensum are 24.000 de picioare în sus. 95 00:05:59,019 --> 00:06:01,660 Este nevoie de săptămâni pentru a se aclimatiza la altitudine. 96 00:06:01,939 --> 00:06:03,120 nu stiu nimic despre munte. 97 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Nimeni nu o face. 98 00:06:04,780 --> 00:06:05,780 Da. 99 00:06:09,850 --> 00:06:15,430 O să vă spun ce, acesta este ședința numărul de telefon pentru Kate Pratt. 100 00:06:15,510 --> 00:06:17,410 Ea este fosta mea, așa că nu spune ea ai primit-o de la mine. 101 00:06:17,629 --> 00:06:18,950 Nu trebuie să faci asta. 102 00:06:19,970 --> 00:06:21,189 Este cel mai bun alpinist pe care îl cunosc. 103 00:06:22,850 --> 00:06:25,710 Domnule Donovan, ea este cea care este conducând expediția mea. 104 00:06:27,790 --> 00:06:29,290 Deci vezi de ce am venit să te văd. 105 00:06:44,000 --> 00:06:49,000 ♪ 106 00:06:49,250 --> 00:06:50,500 ♪ 107 00:06:53,399 --> 00:06:56,679 Dar tot nu schimbă faptul că nu se poate face. 108 00:06:57,359 --> 00:07:00,299 Ei bine, dacă ți-aș spune că pot ai grijă de problema altitudinii? 109 00:07:01,099 --> 00:07:05,239 Dar nu poți, nu pot să mă cred 110 00:07:05,239 --> 00:07:08,699 poate Acum fiul meu Tyler este 111 00:07:08,699 --> 00:07:11,560 stând alături cu un avion de luat tu și echipa ta la Timbu 112 00:07:11,560 --> 00:07:13,899 de acolo avem un elicopter să te ducă la munte. 113 00:07:14,419 --> 00:07:15,459 Te pot întâlni acolo. 114 00:07:15,979 --> 00:07:17,359 Ești foarte serios în privința asta. 115 00:07:18,019 --> 00:07:20,699 Am nevoie de ajutorul tău Ward La fel și Kate 116 00:07:23,000 --> 00:07:26,000 ♪ 117 00:07:29,000 --> 00:07:30,560 Dacă facem asta, o vom face în felul meu. 118 00:07:32,899 --> 00:07:35,399 Elicopterul se va întoarce pentru tine într-o oră. 119 00:07:41,000 --> 00:07:46,000 ♪ 120 00:07:46,250 --> 00:07:49,500 ♪ 121 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 ♪ 122 00:08:33,000 --> 00:08:36,000 ♪ 123 00:08:41,610 --> 00:08:43,029 Planeta spune că aproape am ajuns. 124 00:08:45,350 --> 00:08:48,029 Trebuie să recunosc, eram puțin surprins a spus tatăl meu 125 00:08:48,029 --> 00:08:50,950 te-ai alătura nouă, având în vedere ce s-a întâmplat pe Mansalou. 126 00:08:51,850 --> 00:08:53,930 Am uitat, câți oameni erau pierdut în acea expediție? 127 00:08:54,230 --> 00:08:55,230 Şase? 128 00:08:55,230 --> 00:08:56,230 -Șapte? -Hei! 129 00:08:59,250 --> 00:09:00,549 Nu ai fost acolo. 130 00:09:02,649 --> 00:09:03,769 Nu te simți, șefule. 131 00:09:04,850 --> 00:09:05,909 Eu cred în tine. 132 00:09:06,269 --> 00:09:08,210 Tyler, am nevoie de tine aici pentru o secundă. 133 00:09:19,350 --> 00:09:23,470 În regulă, deci echipa lui Kate a ajuns până aici. 134 00:09:24,230 --> 00:09:26,110 Acum, este doar la nord de asta interzis 135 00:09:26,110 --> 00:09:29,950 crestătură, și asta merge pentru a ne pune la vreo 22. 136 00:09:31,330 --> 00:09:32,990 Îmi pare rău, 22.000? 137 00:09:34,629 --> 00:09:37,090 Este o problemă, doctore, ai picioarele reci? 138 00:09:38,690 --> 00:09:39,830 Nu, deloc. 139 00:09:40,690 --> 00:09:41,690 Nu-ți face griji, doctore. 140 00:09:42,129 --> 00:09:43,649 Dacă cineva o poate face, acesta este șeful. 141 00:09:44,370 --> 00:09:45,889 Eu și cu mine am urcat împreună de ani de zile. 142 00:09:46,430 --> 00:09:47,430 Deci am auzit. 143 00:09:48,690 --> 00:09:50,909 Dacă voia povestea adevărată, tot ce trebuia să facă era să întrebe. 144 00:09:52,649 --> 00:09:54,730 Bine, ce sa întâmplat? 145 00:09:56,430 --> 00:09:58,590 Boss și iubita lui Kate conduceau o expediție. 146 00:09:59,389 --> 00:10:01,389 Directori bogați, amatori de senzații tari, genul ăsta de lucruri. 147 00:10:03,350 --> 00:10:05,710 A venit o furtună, iar șeful a vrut să se întoarcă. 148 00:10:06,870 --> 00:10:08,070 Clasa l-a plătit să continue. 149 00:10:18,899 --> 00:10:19,939 Dacă nu m-am întors niciodată. 150 00:10:25,500 --> 00:10:26,860 Iată ea! 151 00:10:28,500 --> 00:10:33,500 ♪ 152 00:10:33,750 --> 00:10:35,500 ♪ 153 00:10:36,149 --> 00:10:37,149 În regulă. 154 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 ♪ 155 00:10:54,700 --> 00:10:55,700 Băieți, vă rog. 156 00:10:56,160 --> 00:10:57,160 Băieți, așteptați! 157 00:10:58,280 --> 00:10:59,280 Ascultă la mine. 158 00:10:59,840 --> 00:11:01,180 Avem oameni pe muntele acela. 159 00:11:01,520 --> 00:11:03,160 Ai o responsabilitate față de ei. 160 00:11:03,240 --> 00:11:04,240 Vă rog! 161 00:11:04,520 --> 00:11:05,520 Dă-te jos. 162 00:11:05,740 --> 00:11:06,740 Haide! 163 00:11:07,120 --> 00:11:08,120 Băieți! 164 00:11:08,420 --> 00:11:09,960 Este doar un mit al naibii! 165 00:11:36,850 --> 00:11:38,490 Vă rugăm să confirmați că echipa este în jos. 166 00:11:38,649 --> 00:11:39,649 Echipa este pe teren. 167 00:11:50,049 --> 00:11:51,269 Ce dracu facem aici? 168 00:11:51,929 --> 00:11:52,990 De aici plecăm. 169 00:11:53,789 --> 00:11:54,789 De ce nu fundul muntelui? 170 00:11:56,169 --> 00:11:58,349 Se spune că localnicii tind să se încruntă la alpinism. 171 00:11:58,949 --> 00:11:59,949 Se încrunta? 172 00:12:00,049 --> 00:12:01,049 Mai degrabă interzice. 173 00:12:08,899 --> 00:12:11,759 Deci te prefaci drept un efort de ușurare, asta este? 174 00:12:12,240 --> 00:12:14,659 Populația acestei țări are o rată a sărăciei de 175 00:12:14,659 --> 00:12:18,399 30%, dintre care majoritatea trăiesc în aceste sate rurale. 176 00:12:20,840 --> 00:12:24,379 Cu siguranță nimeni nu ar pune întrebări pe cineva oferind o mână de ajutor, nu? 177 00:12:24,759 --> 00:12:25,759 Bun venit. 178 00:12:26,579 --> 00:12:27,579 Iată-l. 179 00:12:27,740 --> 00:12:29,980 Mulțumesc că ai ajuns aici atât de repede și să vă reuniți echipa. 180 00:12:30,419 --> 00:12:32,860 Uh, Ward, acesta este domnul Ryder, managerul nostru de tabără de bază. 181 00:12:33,500 --> 00:12:34,500 Și acesta este... 182 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Isha. 183 00:12:37,139 --> 00:12:38,379 M-am gândit că s-ar putea să vă cunoașteți. 184 00:12:39,439 --> 00:12:41,259 Everest, O3, cel mai bun Sherpa Am urcat vreodată cu. 185 00:12:41,279 --> 00:12:42,279 Îți amintești de Chance? 186 00:12:42,319 --> 00:12:43,600 -Desigur. -Namaste. 187 00:12:44,740 --> 00:12:46,259 Și aceasta este dr. Nina Preston. 188 00:12:46,799 --> 00:12:47,879 Namaste, mă bucur să te cunosc. 189 00:12:48,299 --> 00:12:49,299 O să ne arăți cu ce ne confruntăm? 190 00:12:49,559 --> 00:12:50,559 Da, absolut. 191 00:12:50,740 --> 00:12:53,360 Dacă mă urmărești, îți voi arăta unde comunicațiile noastre sunt stabilite. 192 00:12:58,819 --> 00:12:59,819 Unde se duc? 193 00:13:00,039 --> 00:13:01,139 Am auzit de necaz pe munte. 194 00:13:02,299 --> 00:13:03,299 Le este frică. 195 00:13:03,579 --> 00:13:04,579 Haide, ar trebui să ne întâlnim cu ceilalți. 196 00:13:04,899 --> 00:13:05,899 Oh, frică de ce? 197 00:13:06,980 --> 00:13:07,980 Ar trebui să ne întâlnim cu ceilalți. 198 00:13:08,120 --> 00:13:09,120 Haide. 199 00:13:20,000 --> 00:13:25,000 ♪ 200 00:13:25,250 --> 00:13:30,250 ♪ 201 00:13:34,549 --> 00:13:35,709 Doamne, ai dreptate. 202 00:13:36,189 --> 00:13:37,189 Cum i-a fost dor de noi? 203 00:13:37,449 --> 00:13:38,449 De unde ai știut? 204 00:13:38,769 --> 00:13:39,789 L-am văzut din elicopter. 205 00:13:40,370 --> 00:13:41,469 Săbiile merg doar la orarul nostru. 206 00:13:45,899 --> 00:13:48,259 Cred că dacă poți lua elicopterul să ne ia sus şi 207 00:13:48,259 --> 00:13:51,340 lasa-ne chiar aici, aproape tabăra de avans Putem 208 00:13:51,340 --> 00:13:53,720 probabil ne facem drum spre interzis noduri înainte de a lovi. 209 00:13:53,819 --> 00:13:59,579 Da, sunt sigur că putem aranja Ce ai acolo sus 210 00:14:00,240 --> 00:14:02,840 Avem o mică echipă de suport, dar am pierdut comunicarea 211 00:14:02,840 --> 00:14:06,419 cu toata lumea pe munte In cu alte cuvinte, habar n-ai 212 00:14:08,990 --> 00:14:11,189 Putem asculta ultima comunicare înainte de a pierde contactul? 213 00:14:16,259 --> 00:14:18,600 Dar trebuie să te avertizez, este putin deranjant. 214 00:14:20,399 --> 00:14:21,539 Tabăra de bază, vă rog! 215 00:14:22,019 --> 00:14:23,019 Tabăra de bază! 216 00:14:27,450 --> 00:14:29,170 Mătură pe toată lumea jos pe munte. 217 00:14:29,509 --> 00:14:30,509 Ce este asta? 218 00:14:30,750 --> 00:14:31,990 -Sst! -Intrați! 219 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Oh, Doamne! 220 00:14:42,750 --> 00:14:43,750 Întoarce-te cu ea! 221 00:14:46,950 --> 00:14:48,170 Mă puteţi auzi? 222 00:14:51,049 --> 00:14:52,049 Opriți-l. 223 00:14:52,250 --> 00:14:53,250 Opriți-l. 224 00:14:53,669 --> 00:14:54,909 Ce dracu a fost asta? 225 00:14:54,990 --> 00:14:55,990 Adună-i pe toți. 226 00:14:56,029 --> 00:14:57,029 Ia echipamentul. 227 00:14:57,029 --> 00:14:58,029 Spune-i pilotului că plecăm la 20. 228 00:14:58,089 --> 00:14:59,089 Da, șefule. 229 00:14:59,089 --> 00:15:00,089 Haide, doctore. 230 00:15:01,029 --> 00:15:02,229 Ai proviziile pe care le-am cerut? 231 00:15:02,370 --> 00:15:03,370 Da. 232 00:15:03,370 --> 00:15:04,370 Îi vom organiza. 233 00:15:04,709 --> 00:15:05,709 Ryder, mergi înainte. 234 00:15:08,799 --> 00:15:09,799 Oamenii tăi sunt pregătiți? 235 00:15:10,879 --> 00:15:12,139 Au plecat toți acum, Odla. 236 00:15:12,740 --> 00:15:13,779 Ce vrei să spui, au plecat? 237 00:15:14,659 --> 00:15:18,179 Au spus că îți pedepsesc prietenii pentru că au încălcat legământul. 238 00:15:19,639 --> 00:15:23,740 Ei au mai spus că dacă ne urmăm, și noi vom înfrunta mânia lor. 239 00:15:24,439 --> 00:15:27,859 Se spune că mulți ani în urmă, oamenii mei erau 240 00:15:27,859 --> 00:15:29,779 vizitat de zeii veniţi jos din ceruri. 241 00:15:31,459 --> 00:15:32,979 Acesta este muntele lor. 242 00:15:34,319 --> 00:15:36,139 De aceea este ilegal să urci. 243 00:15:38,500 --> 00:15:43,500 ♪ 244 00:15:45,000 --> 00:15:50,000 ♪ 245 00:15:50,250 --> 00:15:54,000 ♪ 246 00:16:03,899 --> 00:16:05,319 Tabăra de bază, mă auzi? 247 00:16:07,549 --> 00:16:08,549 Vânător? 248 00:16:09,889 --> 00:16:11,689 Hunter, ce mai faci acolo? 249 00:16:37,149 --> 00:16:39,350 Bine, copii, timp pentru medicamentul dumneavoastră. 250 00:16:39,949 --> 00:16:40,949 Ce este? 251 00:16:42,950 --> 00:16:45,770 Deci altitudinea se va menține esti bun pana la 26 252 00:16:45,770 --> 00:16:50,550 .000 de picioare prin amabilitatea Burton Medtech esti sus in Texas. 253 00:16:50,629 --> 00:16:52,930 Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, băieți, băieți. 254 00:16:52,990 --> 00:16:53,990 O voi face 255 00:16:56,500 --> 00:17:01,759 Bine, bine, ușor, asta e tot. 256 00:17:04,650 --> 00:17:06,330 Nu ți-e frică de ace, nu-i așa? 257 00:17:06,650 --> 00:17:07,650 Desigur că nu. 258 00:17:17,039 --> 00:17:18,240 Bine, bine. Ajunge, destul, destul. 259 00:17:20,599 --> 00:17:21,599 E în regulă. 260 00:17:22,079 --> 00:17:23,219 Cât durează asta? 261 00:17:23,699 --> 00:17:24,779 Aproximativ 24 de ore. 262 00:17:25,199 --> 00:17:30,319 După care veți avea sângerări nazale și alte efecte adverse. 263 00:17:31,079 --> 00:17:32,079 Efecte adverse? 264 00:17:32,719 --> 00:17:34,059 Ce fel de efecte adverse? 265 00:17:34,539 --> 00:17:35,539 Nu vă faceți griji. 266 00:17:35,859 --> 00:17:36,859 Îmi împachetez multe altele. 267 00:17:38,379 --> 00:17:40,079 O să-i iau pe ceilalți pentru loviturile lor. 268 00:17:41,019 --> 00:17:42,159 Voi, băieți, mergeți sa fie bine impreuna? 269 00:17:49,900 --> 00:17:50,900 Ce ai aici? 270 00:17:51,080 --> 00:17:52,080 Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 271 00:17:52,820 --> 00:17:54,320 Aceste lucruri valorează mai mult decât faci într-un an. 272 00:17:54,440 --> 00:17:55,800 -Uşor. -Ce face? 273 00:17:57,800 --> 00:17:59,820 Kate și echipa ei sunt echipate cu balize GPS. 274 00:18:00,460 --> 00:18:02,880 Odată ce suntem în raza de acțiune, aceia o vor face identificați locația lor exactă. 275 00:18:10,230 --> 00:18:12,230 -Fantezie. -Hei, omule atent! 276 00:18:13,530 --> 00:18:14,530 Prost. 277 00:19:00,589 --> 00:19:01,589 Elicopterul e gata. 278 00:19:05,150 --> 00:19:07,890 Ai spus că această expediție început acum patru săptămâni. 279 00:19:08,850 --> 00:19:09,850 Asta e corect. 280 00:19:11,170 --> 00:19:12,750 Aceasta spune că a plecat acum două luni. 281 00:19:15,099 --> 00:19:16,419 Vom vedea cum decurg întâlnirile noastre. 282 00:19:19,799 --> 00:19:20,799 voi muri de foame. 283 00:19:27,599 --> 00:19:28,980 Mult succes, domnule Donovan. 284 00:19:34,500 --> 00:19:39,500 ♪ 285 00:19:39,750 --> 00:19:41,000 ♪ 286 00:20:11,799 --> 00:20:14,819 Aici, ar trebui să luați re-aruncări HEMO suplimentare. 287 00:20:16,139 --> 00:20:17,539 Vă rugăm să confirmați că echipa mea este în jos. 288 00:20:18,139 --> 00:20:19,139 Copiați asta, bază. 289 00:20:19,720 --> 00:20:22,119 Oh, și Ram, acea furtună se deplasează rapid, deci 290 00:20:22,119 --> 00:20:23,680 ridică înapoi în aer ca cât mai curând posibil, bine? 291 00:20:24,119 --> 00:20:25,119 Copiați asta. 292 00:20:31,459 --> 00:20:32,659 Zona de aterizare este la vedere. 293 00:20:43,500 --> 00:20:48,500 ♪ 294 00:20:48,750 --> 00:20:51,000 ♪ 295 00:20:51,700 --> 00:20:52,700 Unde naiba sunt toți? 296 00:20:54,849 --> 00:20:56,029 Nici idee, domnule. 297 00:21:41,839 --> 00:21:42,839 Buna ziua? 298 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 Buna ziua? 299 00:21:57,709 --> 00:21:58,709 Unde naiba sunt toți? 300 00:21:58,769 --> 00:21:59,769 Nu toți au urcat pe munte. 301 00:22:07,000 --> 00:22:10,500 ♪ 302 00:22:11,950 --> 00:22:14,150 Este chiar expediția ta tata se duce aici. 303 00:22:14,430 --> 00:22:16,069 Ei bine, acesta este tatăl meu pentru tine. 304 00:22:21,400 --> 00:22:22,860 Cât timp au trecut aici sus, oricum? 305 00:22:24,240 --> 00:22:25,780 Mai mult de patru săptămâni, Îți spun asta. 306 00:22:28,549 --> 00:22:30,950 Fă-mi o favoare, aruncă o privire în jur, vezi ce fac ei cu adevărat aici. 307 00:22:31,569 --> 00:22:32,569 Presupun că bombe. 308 00:22:36,000 --> 00:22:42,000 ♪ 309 00:22:44,400 --> 00:22:47,960 În regulă, toată lumea aruncă o privire rapidă verifică-ți echipamentul, am plecat în zece 310 00:22:53,500 --> 00:22:57,500 ♪ 311 00:23:04,799 --> 00:23:08,119 Sunt pietrele de rugăciune cu care obișnuim cere să urce pe munte. 312 00:23:09,460 --> 00:23:10,460 Este distrus. 313 00:23:12,099 --> 00:23:13,440 Ei construiesc unul nou acolo. 314 00:23:15,619 --> 00:23:16,619 Cum naiba o vor muta? 315 00:24:07,000 --> 00:24:08,980 O mulțime de echipamente de lux ai ajuns aici sus. 316 00:24:10,460 --> 00:24:12,359 O mulțime de echipamente de supraveghere a vremii, genul ăsta de lucruri. 317 00:24:14,039 --> 00:24:16,059 Șeful vrea să avem o uită-te în jur, vezi dacă noi 318 00:24:16,059 --> 00:24:17,579 poate găsi orice să ajute ne restrângem căutarea. 319 00:24:17,759 --> 00:24:21,140 Cu mult înaintea ta. Nu e nimic aici. Ce ai acolo? 320 00:24:22,380 --> 00:24:23,380 Doar o carte. 321 00:24:26,700 --> 00:24:27,700 Merge! 322 00:25:08,000 --> 00:25:13,500 ♪ 323 00:25:18,450 --> 00:25:19,590 În regulă, toată lumea. 324 00:25:19,830 --> 00:25:20,830 Ia-ți echipamentul. 325 00:25:20,910 --> 00:25:21,910 Ward? 326 00:25:22,789 --> 00:25:24,170 Furtuna vine greu și repede, băieți. 327 00:25:24,230 --> 00:25:25,549 -Trebuie să mergem. - Pregătește-te și pleacă. 328 00:25:26,289 --> 00:25:27,289 Șefu! 329 00:25:27,470 --> 00:25:28,470 Ce? 330 00:25:28,470 --> 00:25:29,630 E ceva aici trebuie sa vezi. 331 00:25:45,150 --> 00:25:46,150 Este un bombardament. 332 00:25:54,650 --> 00:25:55,650 Ce se întâmplă? 333 00:25:56,269 --> 00:25:57,269 Plecăm de aici. 334 00:25:57,590 --> 00:25:58,590 De ce? 335 00:25:58,610 --> 00:25:59,650 Pentru că sunteți cu toții morți. 336 00:26:00,610 --> 00:26:01,610 Mort? 337 00:26:01,930 --> 00:26:02,930 Cum? 338 00:26:03,030 --> 00:26:04,370 -Da, tu. -Oamenii tăi. 339 00:26:04,710 --> 00:26:06,610 Au auzit ultima transmisie a lui Kate, nu-i asa? 340 00:26:06,670 --> 00:26:07,670 De aceea au fugit toți. 341 00:26:07,670 --> 00:26:08,810 Ei știau că era ceva aici sus. 342 00:26:09,390 --> 00:26:10,450 De ce nu ne-ai spus? 343 00:26:11,090 --> 00:26:12,630 Am crezut că este doar un mit. 344 00:26:14,430 --> 00:26:16,050 Ramp, te rog scoate-ne de aici. 345 00:26:16,830 --> 00:26:17,830 Băieți, mergeți dacă vreți. 346 00:26:17,850 --> 00:26:18,850 Voi rămâne pentru Kate și ceilalți. 347 00:26:19,470 --> 00:26:20,730 Niciun om nu a făcut asta. 348 00:26:21,650 --> 00:26:23,050 De parcă aș fi fost ruptă. 349 00:26:23,769 --> 00:26:24,930 Nu schimbă faptul că există 350 00:26:24,930 --> 00:26:26,230 încă oameni pe munte care au nevoie de ajutorul nostru. 351 00:26:26,450 --> 00:26:27,610 Ramp, cu cât mai sus ne poți duce? 352 00:26:28,670 --> 00:26:29,810 Nu ne duce mai sus. 353 00:26:30,090 --> 00:26:31,170 Aerul este prea subțire, este prea periculos. 354 00:26:32,050 --> 00:26:33,830 Așa e, dar dacă zbor înapoi la bază, s-ar putea să fiu 355 00:26:33,830 --> 00:26:36,230 capabil să lase ceva în plus echipamente și ceva combustibil. 356 00:26:36,590 --> 00:26:37,710 Ar putea face o maturare vizuala a muntelui. 357 00:26:38,110 --> 00:26:39,110 Ajută să restrângi căutarea. 358 00:26:40,430 --> 00:26:41,430 Nu. 359 00:26:41,590 --> 00:26:44,530 Nu. Prea riscant. Poate ar trebui lasă pilotul să decidă. 360 00:26:46,030 --> 00:26:47,030 Pot face asta. 361 00:26:50,549 --> 00:26:51,549 Amenda. 362 00:26:51,569 --> 00:26:52,569 Tu stai cu mine. 363 00:26:59,500 --> 00:27:04,500 ♪ 364 00:27:11,500 --> 00:27:17,500 ♪ 365 00:27:18,500 --> 00:27:22,500 ♪ 366 00:27:26,000 --> 00:27:29,500 ♪ 367 00:27:47,950 --> 00:27:49,410 Ram, Ram, ce vezi? 368 00:27:49,490 --> 00:27:50,490 Ce vezi? 369 00:27:51,230 --> 00:27:52,410 15.000 de picioare. 370 00:27:53,009 --> 00:27:54,090 Am niște turbulențe ușoare. 371 00:27:59,250 --> 00:28:00,250 Bine, iubito 372 00:28:03,599 --> 00:28:05,119 Ram s-a întors din nou? 373 00:28:05,819 --> 00:28:06,819 Da, a urcat mai sus. 374 00:28:06,839 --> 00:28:07,839 M-am gândit că ar putea ajuta la restrângerea căutării. 375 00:28:08,679 --> 00:28:09,719 Peste tabăra de bază avansată? 376 00:28:10,159 --> 00:28:11,159 Da. 377 00:28:14,019 --> 00:28:15,359 -Ram, el este Burton. -Mă citești? 378 00:28:15,640 --> 00:28:16,640 Copiați asta. 379 00:28:16,880 --> 00:28:18,599 Ram, am nevoie de tine să ajungi naibii de acolo imediat. 380 00:28:18,799 --> 00:28:19,900 Nu, doar mă apropii puțin. 381 00:28:20,660 --> 00:28:22,039 Ram, ești prea sus. 382 00:28:22,180 --> 00:28:23,279 Întoarce-te imediat. 383 00:28:23,740 --> 00:28:24,740 Nu, nu, nu. 384 00:28:24,740 --> 00:28:26,160 - Putem reuși. -Nu putem, iubito? 385 00:28:26,180 --> 00:28:27,180 Putem reuși. 386 00:28:27,559 --> 00:28:29,160 Avem nevoie de elicopterul acela, Ram. 387 00:28:30,880 --> 00:28:31,980 Ram, e prea periculos. 388 00:28:32,539 --> 00:28:33,819 Pleacă de acolo acum. 389 00:28:38,059 --> 00:28:39,559 Se apropie de 22.000 de picioare. 390 00:28:40,460 --> 00:28:41,700 Ram, ești prea sus. 391 00:28:41,799 --> 00:28:43,100 Am nevoie de tine de acolo acum. 392 00:28:43,420 --> 00:28:44,420 Nu știu. 393 00:28:44,779 --> 00:28:45,980 Dă-i încă un minut. 394 00:28:46,880 --> 00:28:47,880 Nu. 395 00:28:47,900 --> 00:28:49,539 Berbec. Ram, pleacă de acolo acum. 396 00:28:50,980 --> 00:28:51,980 Ram, mă auzi? 397 00:28:52,039 --> 00:28:53,039 Ieși acum. 398 00:28:53,420 --> 00:28:54,420 RAM! 399 00:28:57,650 --> 00:28:58,810 Îl pierd aici 400 00:29:10,000 --> 00:29:13,500 ♪ 401 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Asta e treaba mea. 402 00:29:37,000 --> 00:29:42,000 ♪ 403 00:29:42,250 --> 00:29:44,500 ♪ 404 00:29:50,799 --> 00:29:52,159 - Pleacă de aici! -Nu e sigur! 405 00:29:55,650 --> 00:29:56,650 RAM. 406 00:29:57,170 --> 00:29:58,170 Ram, mă citești? 407 00:29:58,650 --> 00:29:59,650 Stai. 408 00:30:03,650 --> 00:30:04,850 Văd pe cineva. 409 00:30:06,130 --> 00:30:07,150 Cred că văd pe cineva. 410 00:30:08,110 --> 00:30:09,190 A spus că vede pe cineva? 411 00:30:09,769 --> 00:30:11,250 Confirmați contactul vizual? 412 00:30:11,550 --> 00:30:12,550 Există o singură persoană. 413 00:30:13,450 --> 00:30:14,450 Ea îmi face semn în jos. 414 00:30:14,890 --> 00:30:15,890 Mă apropii. 415 00:30:16,330 --> 00:30:17,330 Ce vezi, Ram? 416 00:30:17,390 --> 00:30:18,810 Ce vezi? Spune din nou. Spune din nou. 417 00:30:19,850 --> 00:30:20,850 O singură persoană. 418 00:30:21,030 --> 00:30:22,530 Ei poartă o jachetă verde și o cască albă. 419 00:30:22,769 --> 00:30:23,769 Haide. 420 00:30:24,470 --> 00:30:25,750 Vede pe cineva. 421 00:30:26,050 --> 00:30:27,070 Jacheta verde, casca alba. 422 00:30:27,230 --> 00:30:28,230 Trebuie să fie Kane. 423 00:30:34,750 --> 00:30:37,130 Un milagro, no lo creo, eso este incredibil. 424 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 ♪ 425 00:30:44,559 --> 00:30:46,000 Ea îmi face semn cu mâna și eu sunt o să încerce să aterizeze. 426 00:30:46,500 --> 00:30:50,500 ♪ 427 00:30:56,150 --> 00:30:57,150 Ea mă avertizează. 428 00:31:02,599 --> 00:31:03,599 Oh! 429 00:31:17,950 --> 00:31:18,950 Stai bine! 430 00:31:24,400 --> 00:31:25,400 Doar un minut. 431 00:31:25,580 --> 00:31:26,580 Stai, iubito. 432 00:31:33,639 --> 00:31:35,620 Ram, Ram, pleacă de acolo acum! 433 00:31:36,019 --> 00:31:37,019 Ce dracu este asta? 434 00:31:37,100 --> 00:31:38,819 Ram, mă auzi? Ieși acum! 435 00:31:38,880 --> 00:31:39,880 Ah! 436 00:31:40,319 --> 00:31:41,319 O să ne prăbușim! 437 00:31:41,360 --> 00:31:42,360 RAM! 438 00:31:44,289 --> 00:31:45,289 Ramsey, copiezi? 439 00:31:46,669 --> 00:31:47,669 Ramsey, mă citești? 440 00:31:48,549 --> 00:31:49,549 doamnă! 441 00:31:53,000 --> 00:31:58,000 ♪ 442 00:31:58,250 --> 00:32:03,250 ♪ 443 00:32:21,349 --> 00:32:22,349 Stai, iubito! 444 00:32:27,500 --> 00:32:30,500 ♪ 445 00:32:42,279 --> 00:32:43,339 Șefu, ce naiba a fost asta? 446 00:32:54,950 --> 00:32:55,950 Mia! 447 00:32:56,789 --> 00:32:57,789 Mia, stai! 448 00:33:01,829 --> 00:33:02,829 Stai aici! 449 00:33:02,830 --> 00:33:03,830 Rezistă! 450 00:33:06,840 --> 00:33:07,960 Dishy, ​​coboară la ea. 451 00:33:08,040 --> 00:33:09,040 Fixează-o. 452 00:33:09,040 --> 00:33:10,040 Obțineți o siguranță asupra ei. 453 00:33:10,120 --> 00:33:12,060 -Vin. Stai. -Stai. 454 00:33:12,200 --> 00:33:13,200 Vin. 455 00:33:13,200 --> 00:33:14,200 -Albert! -Albert! 456 00:33:18,849 --> 00:33:19,849 Dina! 457 00:33:20,829 --> 00:33:21,829 Dina, apucă-te! 458 00:33:21,889 --> 00:33:22,929 -Apucă! - Voi băieți ați prins-o? 459 00:33:25,049 --> 00:33:26,049 Oh! 460 00:33:31,000 --> 00:33:32,140 Stai, Nina. 461 00:33:32,440 --> 00:33:33,440 Vei fi bine. 462 00:33:34,559 --> 00:33:35,980 Presupun că va avea grijă de tine. 463 00:33:42,269 --> 00:33:43,269 Ai prins-o? 464 00:33:44,309 --> 00:33:45,929 Hei, băieți, ați prins-o acolo sau ce? 465 00:33:46,250 --> 00:33:47,369 Ești pe mâini bune, Nina. 466 00:33:54,450 --> 00:33:55,450 Ia-mă! 467 00:33:56,110 --> 00:33:57,110 Ia-mă! 468 00:34:23,200 --> 00:34:24,800 Tabăra de bază îl cheamă pe Ram, intră. 469 00:34:27,849 --> 00:34:29,409 Aici tabăra de bază îl cheamă pe Ram. 470 00:34:29,509 --> 00:34:30,509 Intră, Ram. 471 00:34:33,199 --> 00:34:35,199 Aici Basecamp îl cheamă pe Ram, intră. 472 00:34:37,949 --> 00:34:39,210 Ar fi trebuit să te întorci 473 00:34:43,300 --> 00:34:44,660 Vreo noroc să ajungă la ceilalți? 474 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 Nu. 475 00:34:45,900 --> 00:34:47,300 Vor fi în sud fata pana acum. 476 00:34:48,320 --> 00:34:50,539 Nu vor fi în rază până când sunt sub coasta stâncii. 477 00:34:57,750 --> 00:34:59,949 Domnule Burton, cred că dumneavoastră ar trebui să coboare aici. 478 00:35:00,429 --> 00:35:01,429 S-ar putea să avem o problemă. 479 00:35:09,900 --> 00:35:13,980 Avem companie să ascundă totul si ma voi opri 480 00:35:21,000 --> 00:35:26,000 ♪ 481 00:35:26,250 --> 00:35:28,000 ♪ 482 00:35:34,500 --> 00:35:40,500 ♪ 483 00:35:45,500 --> 00:35:48,079 Care este sensul asta Cer să vorbesc cu 484 00:35:48,079 --> 00:35:52,000 oricine este responsabil sub al cui autoritate esti aici dl. 485 00:35:52,019 --> 00:35:57,719 Walter Burton Sunt căpitanul Kelvin Bun venit în Bhutan. 486 00:35:57,800 --> 00:35:58,800 Nu înțeleg. 487 00:35:58,860 --> 00:36:00,039 Suntem o organizație pașnică. 488 00:36:00,320 --> 00:36:01,320 Desigur 489 00:36:04,500 --> 00:36:08,500 ♪ 490 00:36:11,000 --> 00:36:15,000 ♪ 491 00:36:15,500 --> 00:36:18,500 ♪ 492 00:36:31,500 --> 00:36:37,000 ♪ 493 00:36:43,949 --> 00:36:46,529 Bine, bine, bine. 494 00:36:51,730 --> 00:36:52,730 -Haide. -Haide. 495 00:37:03,750 --> 00:37:04,750 În regulă. 496 00:37:05,349 --> 00:37:06,349 Bravo. 497 00:37:06,710 --> 00:37:07,710 Bravo. 498 00:37:12,829 --> 00:37:14,230 Exact ca pe vremuri. 499 00:37:54,199 --> 00:37:57,259 A fost o idee grozavă, trimiterea acel elicopter de acolo sus. 500 00:37:57,960 --> 00:37:59,219 Nimeni nu l-a obligat să vină. 501 00:38:01,460 --> 00:38:02,579 De ce nu stai acolo jos? 502 00:38:02,639 --> 00:38:03,639 Lăsați clovnul în seama noastră. 503 00:38:05,800 --> 00:38:07,100 Cred că i-am lăsat tonul. 504 00:38:07,580 --> 00:38:08,580 Da, e moartă. 505 00:38:08,760 --> 00:38:10,880 Totul din cauza ta. Hei, el sa oferit voluntar, bine? 506 00:38:10,880 --> 00:38:13,620 -Hei, destul. - Băieți. -De ce nu întrebi 507 00:38:13,620 --> 00:38:15,460 el ceea ce căuta pentru la tabăra de bază? 508 00:38:16,039 --> 00:38:17,039 Continuă să vorbești, cowboy. 509 00:38:17,380 --> 00:38:18,380 am spus destul. 510 00:38:21,949 --> 00:38:22,949 Băieți? 511 00:38:23,109 --> 00:38:24,109 Băieți! 512 00:38:31,949 --> 00:38:33,049 Ce dracu a fost asta? 513 00:38:36,000 --> 00:38:37,440 Bine, asta e ceea ce primim 514 00:38:37,440 --> 00:38:40,019 la naiba de aici. Sunt probabil deja mort. 515 00:38:40,099 --> 00:38:41,219 Aceste lucruri ar putea fi toate peste munte. 516 00:38:41,260 --> 00:38:42,679 Am venit să o găsim pe Kate și pe ceilalți 517 00:38:44,179 --> 00:38:47,619 Nu plec. Sunt de acord cu Ward 518 00:38:52,199 --> 00:38:54,199 Hemorethus era în rucsacul meu. 519 00:38:55,379 --> 00:38:56,539 Haina aia a dispărut de mult. 520 00:38:57,879 --> 00:38:59,859 Cădere de două mii de picioare până la umflătură. 521 00:39:00,500 --> 00:39:02,059 Ei bine, ce înseamnă asta mai exact? 522 00:39:02,219 --> 00:39:03,679 Înseamnă că avem vreo opt ore până la noi 523 00:39:03,679 --> 00:39:05,759 plămânii încep să se prăbușească, al nostru creierul se umflă și murim. 524 00:39:06,500 --> 00:39:07,500 Bine făcut, doctore. 525 00:39:07,639 --> 00:39:08,639 Scuzați-mă. 526 00:39:11,110 --> 00:39:12,590 Deci asta e vorba ta. Nu îngrijorează-te. 527 00:39:14,650 --> 00:39:15,650 Îmi pare rău. 528 00:39:21,500 --> 00:39:24,500 ♪ 529 00:39:25,500 --> 00:39:29,000 ♪ 530 00:40:17,500 --> 00:40:22,500 ♪ 531 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 ♪ 532 00:41:25,500 --> 00:41:26,500 Stai. 533 00:41:27,679 --> 00:41:28,679 Lasă-mă să te scot de acolo. 534 00:41:43,800 --> 00:41:45,200 O să te scot de aici, bine? 535 00:41:49,900 --> 00:41:51,720 Cum te descurci la această altitudine 536 00:41:57,300 --> 00:41:59,300 Ar fi trebuit să-l ascult pe Warden. 537 00:42:02,539 --> 00:42:03,539 Ward e aici? 538 00:42:03,659 --> 00:42:04,659 Nu sportivul. 539 00:42:04,779 --> 00:42:05,779 Muntele, știu. 540 00:42:09,400 --> 00:42:10,400 Asta e o nebunie. 541 00:42:10,860 --> 00:42:14,760 Dacă putem ajunge în tabăra spațială avansată, Pot avea nevoie de cineva care să te repare. 542 00:42:15,960 --> 00:42:17,019 Au plecat cu toții. 543 00:42:18,860 --> 00:42:19,860 Toți sunt morți. 544 00:42:22,900 --> 00:42:23,960 Ce e chestia aia? 545 00:42:26,699 --> 00:42:27,960 Trebuie să plec de aici. 546 00:42:46,550 --> 00:42:47,750 Stai, Ram. 547 00:42:47,990 --> 00:42:49,470 O să vin și să iau esti jos, bine? 548 00:42:53,550 --> 00:42:54,550 Da. 549 00:43:00,949 --> 00:43:02,049 Ei coboară! 550 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Bine. 551 00:43:23,159 --> 00:43:24,159 Daţi-i drumul. 552 00:43:25,099 --> 00:43:26,099 Bine. 553 00:43:26,699 --> 00:43:27,920 O să te dobor, bine? 554 00:43:28,500 --> 00:43:29,500 Bine. 555 00:43:29,860 --> 00:43:31,059 În regulă. Ai mâna mea? 556 00:43:33,750 --> 00:43:34,969 Nu vreau să mor. 557 00:43:35,070 --> 00:43:36,070 Nu vei muri. 558 00:43:51,099 --> 00:43:52,460 Aici, te voi doborî, bine? 559 00:44:20,960 --> 00:44:24,380 După cum puteți vedea căpitane, suntem într-o misiune de ajutorare şi 560 00:44:24,380 --> 00:44:26,860 operăm cu complet cooperarea DPT 561 00:44:27,400 --> 00:44:30,440 Influența ta asupra anumitor membri a guvernului meu are 562 00:44:30,440 --> 00:44:35,719 fost bine cunoscut Cu toate acestea, Royal Armata este sub jurisdicția mea 563 00:44:38,099 --> 00:44:41,400 Te rog spune-le oamenilor tăi să fie atenți, acesta este un echipament foarte sensibil. 564 00:44:41,539 --> 00:44:42,739 Bine, bine, bine. 565 00:44:43,759 --> 00:44:44,880 Căpitane, vă rog. 566 00:44:45,799 --> 00:44:47,259 Tot ce încercăm să facem este să-ți ajuți oamenii. 567 00:44:47,900 --> 00:44:48,900 Natural. 568 00:44:49,199 --> 00:44:53,099 Sănătatea și bunăstarea poporului meu este de maximă importanță pentru mine. 569 00:44:54,699 --> 00:44:56,719 Acum ce fel de ajutor sunt oferi aici? 570 00:44:58,139 --> 00:45:00,000 Antibiotice, vaccinuri, nutritive suplimente. 571 00:45:00,559 --> 00:45:02,480 Și toate acestea pot fi verificate pe manifestul tău? 572 00:45:03,059 --> 00:45:04,059 Da, căpitane. 573 00:45:04,940 --> 00:45:07,460 Desigur, dacă ar fi să aflu că interesul tău pentru mine 574 00:45:07,460 --> 00:45:12,699 țara era de altă natură, Aș fi foarte dezamăgit. 575 00:45:14,900 --> 00:45:18,780 În mod firesc, poporul Meu le ia 576 00:45:18,780 --> 00:45:22,240 convingeri foarte serios Făcut 577 00:45:22,240 --> 00:45:26,660 știi acea încălcare a religiei legi pedepsite cu moartea 578 00:45:30,250 --> 00:45:34,829 Suntem aici pentru a oferi servicii medicale ajutor, nimic mai mult. 579 00:45:35,849 --> 00:45:36,849 Desigur. 580 00:45:44,750 --> 00:45:49,670 Oh, totuși, nu ai face-o contează dacă oamenii mei 581 00:45:49,670 --> 00:45:50,769 ai aruncat o privire în jur, vrei? 582 00:45:54,510 --> 00:45:55,510 Orice vrei, căpitane. 583 00:45:56,000 --> 00:45:59,500 ♪ 584 00:46:07,000 --> 00:46:11,000 ♪ 585 00:46:11,500 --> 00:46:16,500 ♪ 586 00:46:54,800 --> 00:46:55,800 Da! 587 00:46:59,199 --> 00:47:03,079 Crede-mă, este experimental, dar funcționează. 588 00:47:24,599 --> 00:47:25,759 E cât de departe au reușit! 589 00:47:26,460 --> 00:47:28,339 Este mult mai mare decât o tabără de bază! 590 00:47:31,349 --> 00:47:32,969 A fost o întrebare bună, șefule! 591 00:48:42,449 --> 00:48:43,449 Hei! 592 00:48:47,400 --> 00:48:48,960 Adică, Ram a spus că a văzut-o, nu? 593 00:48:50,139 --> 00:48:53,480 Deci, orice s-a întâmplat, ea nu a fost aici pentru asta. 594 00:49:09,500 --> 00:49:10,659 Spre bază! 595 00:49:13,150 --> 00:49:14,349 Comanda la baza! 596 00:49:17,800 --> 00:49:18,800 Hei! 597 00:49:22,000 --> 00:49:23,000 Hei! 598 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Hei! 599 00:49:26,679 --> 00:49:28,819 Care au fost ale tatălui tău oameni care fac aici? 600 00:49:29,699 --> 00:49:30,940 Nu am nici o idee. 601 00:49:31,819 --> 00:49:32,880 Ce căutau? 602 00:49:33,619 --> 00:49:35,099 De ce naiba au nevoie toti acesti explozivi? 603 00:49:35,819 --> 00:49:37,079 De unde naiba să știu? 604 00:49:37,179 --> 00:49:38,179 Băieți! 605 00:49:38,539 --> 00:49:40,039 - Băieți! - Furtuna e scăpată de sub control! 606 00:49:40,199 --> 00:49:41,199 Intra in cort! 607 00:49:41,259 --> 00:49:42,539 Trebuie să înlăturăm chestia asta! 608 00:49:45,599 --> 00:49:47,319 Haide! Ridicați-vă! 609 00:49:50,619 --> 00:49:51,719 Lasă-l! 610 00:51:29,739 --> 00:51:33,000 Rezultatele sonarului de aici arată altul cavernă considerabilă chiar dedesubt 611 00:51:33,000 --> 00:51:36,559 noi, la fel ca Site-ul 2, pe care Martin și echipa lui a coborât în această dimineață. 612 00:51:37,099 --> 00:51:38,659 Ne pregătim să pătrundem în partea de jos 613 00:51:38,659 --> 00:51:40,980 caverna aici cu ceva bun C4 de modă veche. 614 00:51:41,980 --> 00:51:43,039 Oh, și aici avem persoana respectivă 615 00:51:43,039 --> 00:51:45,179 responsabil pentru a ne ridica aici în primul rând. 616 00:51:45,639 --> 00:51:47,239 Kate, destul de interesantă, nu? 617 00:51:48,739 --> 00:51:49,739 Haide, zâmbește. 618 00:51:49,800 --> 00:51:50,800 Facem istorie aici. 619 00:51:51,239 --> 00:51:53,280 Voi zâmbi când vom fi în siguranță jos pe acest munte. 620 00:51:53,739 --> 00:51:56,679 Kate și Hunter urcă acolo munte pentru a supraveghea creasta de sud. 621 00:51:57,159 --> 00:51:58,159 La revedere, Kate. 622 00:51:58,940 --> 00:52:00,840 Ei caută un intrarea existentă. 623 00:52:03,500 --> 00:52:04,820 Încercați să o încălziți. 624 00:52:04,920 --> 00:52:05,920 Frecați-l în mâini. 625 00:52:21,550 --> 00:52:22,550 Funcționează. 626 00:52:22,570 --> 00:52:23,570 Merge. 627 00:52:23,710 --> 00:52:28,530 Test. Test. Ziua a doua, site trei, ora 10.05. 628 00:52:29,130 --> 00:52:30,690 Tocmai am terminat de plasat explozivul. 629 00:52:31,510 --> 00:52:34,390 Ne simțim foarte optimiști ceea ce sperăm să găsim acolo jos. 630 00:52:34,670 --> 00:52:35,670 Acesta ar putea fi. 631 00:52:36,390 --> 00:52:37,430 Se pare că suntem gata. 632 00:52:38,269 --> 00:52:39,269 Începem. 633 00:52:39,570 --> 00:52:40,570 Foc în gaură! 634 00:52:59,199 --> 00:53:01,179 Bine, am văzut destule. eu sunt plecând naibii de aici. 635 00:53:02,019 --> 00:53:03,359 Șansă, șansă, șansă, așteptați, așteptați! 636 00:53:03,439 --> 00:53:04,439 Vino aici! 637 00:53:04,659 --> 00:53:05,659 Doar calmează-te. 638 00:53:06,019 --> 00:53:07,279 -Doar... - Calmeaza-te? 639 00:53:07,539 --> 00:53:08,539 Eşti serios? 640 00:53:08,639 --> 00:53:10,099 Ai văzut aceeași bandă pe care tocmai am văzut-o? 641 00:53:10,639 --> 00:53:11,639 Calma? 642 00:53:11,699 --> 00:53:12,699 Glumești cu mine? 643 00:53:13,319 --> 00:53:14,960 Ce dracu a fost chestia aia? 644 00:53:15,699 --> 00:53:16,960 Ce caută ei? 645 00:53:17,419 --> 00:53:18,419 Pleacă de pe mine! 646 00:53:23,849 --> 00:53:25,029 Începe să vorbești, Tyler. 647 00:53:29,050 --> 00:53:32,850 În 1954, un explorator britanic pe nume Charles 648 00:53:32,850 --> 00:53:36,110 Weatherby a dispărut în timpul unei expediție pe acest munte. 649 00:53:37,090 --> 00:53:39,970 Cu trei zile înainte de a dispărea, pretindea el 650 00:53:39,970 --> 00:53:41,930 au descoperit ceva de o semnificație supremă, 651 00:53:42,670 --> 00:53:44,990 ceva care l-ar zgudui pe bazele civilizației. 652 00:53:46,870 --> 00:53:48,750 A spus că l-a găsit pe Shambhala. 653 00:53:51,849 --> 00:53:53,150 Aceasta este harta lui. 654 00:53:55,650 --> 00:53:59,170 Acum câțiva ani, un sătean a descoperit asta la baza muntelui. 655 00:54:00,030 --> 00:54:03,530 Tatăl meu s-a dus la cheltuială mare și probleme să găsesc acel lucru. 656 00:54:03,590 --> 00:54:04,590 Așteaptă, așteaptă. 657 00:54:04,590 --> 00:54:05,590 Ce este Shangri-La? 658 00:54:06,470 --> 00:54:07,789 Este un regat mitic. 659 00:54:08,430 --> 00:54:10,470 Un fel de utopie himalayană. 660 00:54:12,570 --> 00:54:14,950 Conform mitului, oferă infinit 661 00:54:14,950 --> 00:54:17,030 bogăție și cunoștințe să oricine o gaseste. 662 00:54:18,289 --> 00:54:19,809 Ca un Shangri-La? 663 00:54:21,210 --> 00:54:22,430 Despre asta este vorba. 664 00:54:22,430 --> 00:54:24,630 -Shangri-La? - O legendă a naibii! 665 00:54:25,170 --> 00:54:26,490 Oamenii sunt morți! 666 00:54:30,699 --> 00:54:31,799 - Coboară. - Coboară. 667 00:54:31,939 --> 00:54:34,000 Dă-te jos. Dă-te jos. Dă-te jos. 668 00:55:04,599 --> 00:55:05,679 Continuă. 669 00:55:05,960 --> 00:55:06,980 Sunt chiar în spatele tău. 670 00:55:26,920 --> 00:55:27,920 Băieți! 671 00:55:27,960 --> 00:55:28,960 aici jos! 672 00:55:34,510 --> 00:55:35,510 Ward! 673 00:55:35,550 --> 00:55:36,550 Aici, șefu! 674 00:55:44,170 --> 00:55:45,809 - Băieți! -Băieți, este adânc aici! 675 00:56:12,360 --> 00:56:13,360 Uf. 676 00:56:20,300 --> 00:56:21,740 Ce dracu este locul ăsta? 677 00:57:03,900 --> 00:57:05,320 Aceștia sunt oamenii tatălui meu 678 00:57:30,119 --> 00:57:31,119 C4. 679 00:57:31,480 --> 00:57:32,480 Vino la îndemână. 680 00:57:33,360 --> 00:57:34,360 Există detonatoare? 681 00:57:34,460 --> 00:57:35,960 E inutil fără detonatoare. 682 00:57:45,599 --> 00:57:46,980 Nina, ești bine? 683 00:57:48,119 --> 00:57:49,119 sunt bine. 684 00:57:49,799 --> 00:57:50,799 Poți să cobori? 685 00:57:51,679 --> 00:57:52,679 E în regulă. 686 00:57:52,839 --> 00:57:53,839 L-am văzut. 687 00:57:56,599 --> 00:57:57,860 Trebuie să plec dracului de aici. 688 00:58:33,500 --> 00:58:38,000 ♪ 689 00:58:47,500 --> 00:58:51,500 ♪ 690 00:58:58,500 --> 00:59:02,500 ♪ 691 00:59:08,000 --> 00:59:14,000 ♪ 692 00:59:23,849 --> 00:59:24,949 -Tyler, asta e baza. -Citi? 693 00:59:25,690 --> 00:59:26,690 Tyler, intră. 694 00:59:26,730 --> 00:59:27,730 -Asta e baza. -Mă citești? 695 00:59:30,400 --> 00:59:31,400 Unde este? 696 00:59:34,000 --> 00:59:35,480 Nu știu ce ești vorbind despre. 697 00:59:35,800 --> 00:59:36,800 Unde este? 698 00:59:36,860 --> 00:59:38,039 Nu știu ce ești vorbind despre. 699 00:59:38,159 --> 00:59:39,159 Vă rog. 700 00:59:40,980 --> 00:59:43,199 Deja ai nerespectat legile noastre. 701 00:59:43,960 --> 00:59:46,299 Nu-mi insulta inteligența. 702 00:59:50,099 --> 00:59:52,439 Nu ești aici în numele al armatei, nu? 703 00:59:57,400 --> 01:00:02,400 Se pare că amândoi ne angajăm într-un joc de înșelăciune. 704 01:00:06,849 --> 01:00:12,789 Cu un an în urmă, un articol ciudat, o bucată de piele de animal cu a 705 01:00:12,789 --> 01:00:17,150 harta de pe spate, a fost vândută la licitație de un colecționar din Beijing. 706 01:00:17,929 --> 01:00:22,429 Și această hartă ar fi spus locul unde se află un loc. 707 01:00:23,210 --> 01:00:25,029 Oamenii mei sunt toți foarte sacri. 708 01:00:27,009 --> 01:00:30,009 Dar cumpărătorul nu a făcut-o se identifică. 709 01:00:32,050 --> 01:00:33,550 Tu ai fost, nu-i așa? 710 01:00:35,289 --> 01:00:36,450 Nu știu ce ești vorbind despre. 711 01:00:36,450 --> 01:00:38,350 Unde este Shambhala?! 712 01:00:38,350 --> 01:00:39,650 Nu știu. spun eu tu adevarul. 713 01:00:39,710 --> 01:00:40,710 Nu știu! 714 01:00:41,250 --> 01:00:42,250 Vă rog. 715 01:00:42,330 --> 01:00:43,330 domnule Brent. 716 01:00:43,570 --> 01:00:45,530 Oh, o să-mi spui ce Trebuie să știu. 717 01:00:45,850 --> 01:00:46,850 Într-un fel sau altul. 718 01:00:54,150 --> 01:00:55,150 Acum. 719 01:01:15,349 --> 01:01:16,349 Da. 720 01:01:23,650 --> 01:01:24,650 Nu face nimic. 721 01:01:32,349 --> 01:01:33,690 Hai, formează-l. 722 01:01:33,929 --> 01:01:34,929 Trebuie să continuăm. 723 01:01:35,789 --> 01:01:36,789 Bine, știi ce? 724 01:01:36,869 --> 01:01:39,969 Nu. Nu mai facem un pas până când spune-ne ce naiba se întâmplă. 725 01:01:40,529 --> 01:01:42,730 Ce este atât de al naibii de important încât tatăl tău riscă 726 01:01:42,730 --> 01:01:44,849 viețile oamenilor de aici jos, riscând viata fiului sau? 727 01:01:48,550 --> 01:01:49,550 E pe moarte. 728 01:01:51,170 --> 01:01:52,170 Tatăl meu e pe moarte. 729 01:01:53,550 --> 01:01:54,910 Are cancer la creier terminal. 730 01:01:56,150 --> 01:01:58,310 Poate o lună, în cel mai bun caz. 731 01:02:00,010 --> 01:02:02,730 Omul acela și-a dedicat tot viata la medicina, la 732 01:02:02,730 --> 01:02:04,690 salvează viețile oamenilor, iar acum este a suferit o boală incurabilă. 733 01:02:06,830 --> 01:02:07,910 Cum e asta pentru ironie? 734 01:02:11,389 --> 01:02:14,809 Uite, știu că costul aceasta a fost mare, dar dacă 735 01:02:14,809 --> 01:02:16,610 exista chiar si cea mai mica sansa că undeva sub asta 736 01:02:16,610 --> 01:02:20,490 muntele este leacul suprem, atunci ca in ceea ce ma priveste merita. 737 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 Să mergem 738 01:02:31,500 --> 01:02:32,500 Da. 739 01:02:36,700 --> 01:02:38,280 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 740 01:02:38,380 --> 01:02:39,920 Shh, shh, shh, shh, shh. 741 01:02:40,260 --> 01:02:41,260 Ai auzit asta? 742 01:02:44,800 --> 01:02:45,800 Am primit un semnal 743 01:02:47,849 --> 01:02:49,610 E imposibil aici jos. 744 01:02:49,969 --> 01:02:51,170 Da, ei bine, iată șansa optimistului. 745 01:02:59,650 --> 01:03:00,650 În regulă. 746 01:03:11,019 --> 01:03:12,019 Îi spui cine este? 747 01:03:14,360 --> 01:03:15,360 Semnal se ocupă. 748 01:03:15,800 --> 01:03:16,800 Șansă, hai să mergem. 749 01:03:16,840 --> 01:03:17,840 În regulă, șefule. 750 01:03:20,050 --> 01:03:21,050 Sfinte iad! 751 01:03:21,730 --> 01:03:22,830 Tyler, ce este locul ăsta? 752 01:03:28,500 --> 01:03:34,000 ♪ 753 01:03:39,300 --> 01:03:42,300 Nimeni nu a văzut asta de sute, poate mii de ani. 754 01:03:42,900 --> 01:03:43,900 Uită-te la această structură. 755 01:03:44,740 --> 01:03:46,840 Oricine a construit toate acestea, ei nu erau primitivi. 756 01:03:47,320 --> 01:03:48,320 Erau avansati. 757 01:03:50,019 --> 01:03:51,720 Bănuiesc că nu a fost construit de localnici. 758 01:03:52,500 --> 01:03:53,500 Când a fost construit? 759 01:03:53,640 --> 01:03:54,640 Nu recent. 760 01:04:00,659 --> 01:04:01,659 Băieți. 761 01:04:01,980 --> 01:04:02,980 Băieți, aici. 762 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 Ce? 763 01:04:08,250 --> 01:04:09,250 Ce dracu este asta? 764 01:04:10,250 --> 01:04:11,250 Cine a spus asta? 765 01:04:11,309 --> 01:04:12,309 Este un elicopter. 766 01:04:14,550 --> 01:04:15,550 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 767 01:04:15,630 --> 01:04:16,630 Luminează-ți lumina chiar acolo. 768 01:04:16,630 --> 01:04:17,630 E cineva acolo. 769 01:04:20,250 --> 01:04:21,429 Acesta este codul Morse. 770 01:04:21,710 --> 01:04:22,710 Este Kate. 771 01:04:24,750 --> 01:04:25,750 Kate! 772 01:04:26,030 --> 01:04:27,030 Kate, stai acolo. 773 01:04:27,110 --> 01:04:28,210 -Dă-mi rucsacul tău. - Stai acolo. 774 01:04:28,269 --> 01:04:29,269 eu cobor. 775 01:04:30,170 --> 01:04:31,170 Băieți? 776 01:04:31,730 --> 01:04:32,730 Băieți? 777 01:04:34,910 --> 01:04:35,910 E ceva acolo jos. 778 01:04:53,199 --> 01:04:54,460 Ce se întâmplă? 779 01:04:54,500 --> 01:04:55,539 Unde îi duci pe toți? 780 01:04:55,919 --> 01:04:58,000 Din moment ce nu vei divulga locația de 781 01:04:58,000 --> 01:05:00,559 Shambhala de bunăvoie, tu o să-mi arate. 782 01:05:00,739 --> 01:05:01,739 eu... 783 01:05:02,079 --> 01:05:03,359 nu stiu. 784 01:05:03,899 --> 01:05:05,179 Am pierdut contactul cu echipa. 785 01:05:05,239 --> 01:05:06,659 Nu stiu daca au gasit orice. 786 01:05:07,199 --> 01:05:08,199 Nefericit. 787 01:05:33,250 --> 01:05:37,849 Bine, e gata este tot ce ne mai rămâne 788 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 Du-te. 789 01:05:47,349 --> 01:05:48,630 Urați-mi noroc, băieți. 790 01:05:49,309 --> 01:05:50,309 Nu fi lung. 791 01:06:03,750 --> 01:06:05,569 Kate, îți amintești de salvarea de pe K2? 792 01:06:06,250 --> 01:06:07,489 Asta vom face, bine? 793 01:06:08,569 --> 01:06:09,710 O să te las pe tine să te ocupi de asta. 794 01:06:10,469 --> 01:06:11,469 Unde te duci? 795 01:06:11,509 --> 01:06:12,509 Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici. 796 01:06:12,610 --> 01:06:13,769 -Nu, nu, nu. -Trebuie să rămânem împreună. 797 01:06:13,869 --> 01:06:15,089 Cine știe câte dintre acestea lucrurile sunt acolo? 798 01:06:15,150 --> 01:06:16,150 O să arunc o privire în jur. 799 01:06:16,250 --> 01:06:18,130 Rezistă. Am o frânghie coborând aici. 800 01:06:20,449 --> 01:06:22,129 Am nevoie să mergi direct pentru asta. 801 01:06:22,210 --> 01:06:23,750 În regulă pentru asta. 802 01:06:23,829 --> 01:06:24,829 Stai 803 01:06:26,469 --> 01:06:27,489 Îl voi șterge șeful. 804 01:06:28,649 --> 01:06:29,649 În regulă. 805 01:06:29,710 --> 01:06:30,710 Iată-ne 806 01:06:49,619 --> 01:06:50,619 - Kate! - Kate! 807 01:07:02,150 --> 01:07:03,650 Bine, aici mergem. 808 01:07:03,930 --> 01:07:04,930 Începem. 809 01:07:16,349 --> 01:07:17,349 Gata? 810 01:07:18,170 --> 01:07:19,170 Bine, sunt bine! 811 01:07:20,009 --> 01:07:21,009 Începem. 812 01:07:27,449 --> 01:07:28,649 Ai grijă, șefu! 813 01:07:32,099 --> 01:07:33,099 James! 814 01:07:33,139 --> 01:07:34,139 Aruncă unul! 815 01:07:34,139 --> 01:07:35,139 Aruncă-l! 816 01:07:39,619 --> 01:07:40,619 Am prins! 817 01:07:40,980 --> 01:07:42,420 - Băieți! - Du-te, du-te, du-te, du-te! 818 01:07:44,900 --> 01:07:45,920 Te-am prins, șefu! 819 01:07:52,449 --> 01:07:53,529 Aproape acolo. 820 01:07:58,400 --> 01:08:00,559 Nu m-am gândit niciodată că voi fi atât de fericit să te văd. 821 01:08:01,079 --> 01:08:02,820 Nu ai putut niciodată să mergi prea mult repede, ai putea? 822 01:08:06,379 --> 01:08:07,379 Şansă! 823 01:08:08,319 --> 01:08:09,460 Coboară aici! 824 01:08:09,899 --> 01:08:10,899 Mergem în jos. 825 01:09:03,130 --> 01:09:05,250 -Shambhala. -O, tată, ai avut dreptate. 826 01:09:11,949 --> 01:09:12,949 Nu este capul tău. 827 01:09:18,649 --> 01:09:20,409 Băiete, ești un băiat urât. 828 01:09:33,149 --> 01:09:34,149 Fecior de curva! 829 01:09:49,949 --> 01:09:52,010 Ești un fiu mic răutăcios ticălos, nu-i așa? 830 01:10:02,550 --> 01:10:03,550 S-a vindecat. 831 01:10:07,949 --> 01:10:08,949 Sunt sânge. 832 01:10:11,050 --> 01:10:12,449 Este Fântâna Tineretului. 833 01:10:12,850 --> 01:10:13,850 Bingo. 834 01:10:25,550 --> 01:10:26,550 În regulă. 835 01:10:31,300 --> 01:10:32,300 oh da 836 01:10:39,199 --> 01:10:42,139 Oricine și-a înființat magazinul aici cu siguranță nu a fost din acest cod poștal. 837 01:10:49,809 --> 01:10:52,769 Poate că aceste medicamente sunt un fel de câine de pază pe care l-au adus cu ei. 838 01:10:53,970 --> 01:10:55,630 Știi, un fel de protector extraterestru. 839 01:10:57,389 --> 01:10:58,389 Protejând ce? 840 01:10:59,309 --> 01:11:00,789 Singurul lucru care îmi pasă cam acum este 841 01:11:00,789 --> 01:11:02,250 găsindu-l pe Tyler și primind naiba de aici. 842 01:11:09,050 --> 01:11:10,050 Unde ești? 843 01:11:10,989 --> 01:11:11,989 Iată-te. 844 01:11:16,250 --> 01:11:17,250 la revedere. 845 01:11:28,760 --> 01:11:29,760 Oh da. 846 01:11:32,899 --> 01:11:33,899 Da. 847 01:11:40,300 --> 01:11:41,680 Mulțumesc foarte mult. 848 01:11:54,130 --> 01:11:55,149 Oh, rahat. 849 01:12:13,550 --> 01:12:15,170 Eu zic să plecăm de aici. 850 01:12:16,150 --> 01:12:17,750 Cui îi pasă de el sau de tatăl lui? 851 01:12:18,110 --> 01:12:19,470 Doamne, Chance, al tău sângerează nasul. 852 01:12:22,500 --> 01:12:23,500 Nu-i nimic. 853 01:12:27,500 --> 01:12:28,500 Ce s-a întâmplat? 854 01:12:29,779 --> 01:12:30,880 Am spus, sunt bine. 855 01:12:35,760 --> 01:12:36,760 Chaz, stai. 856 01:12:36,859 --> 01:12:37,859 Mai aruncă o privire înăuntru. 857 01:12:37,859 --> 01:12:38,859 Da. 858 01:12:40,850 --> 01:12:42,650 Este edem pulmonar de mare altitudine. 859 01:12:43,510 --> 01:12:44,510 Credeam că ai avut lovitura. 860 01:12:46,310 --> 01:12:47,870 Nu am avut doza completă. 861 01:12:48,750 --> 01:12:50,070 Fiul de cățea a spus că ar fi în regulă. 862 01:12:50,590 --> 01:12:51,770 De cât timp îți sângerează nasul? 863 01:12:52,870 --> 01:12:54,210 Mă descurc cu multă distracție. 864 01:12:54,770 --> 01:12:55,770 Doar continua. 865 01:12:55,890 --> 01:12:57,050 -Aah! -Tyler! 866 01:13:07,149 --> 01:13:08,149 Tyler! 867 01:13:08,350 --> 01:13:09,810 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 868 01:13:10,409 --> 01:13:11,409 Oh, Doamne! 869 01:13:11,510 --> 01:13:12,510 Asta este. 870 01:13:12,510 --> 01:13:13,850 - Am plecat de aici acum. -Să mergem. 871 01:13:13,949 --> 01:13:16,789 -Să mergem. -Să mergem. -Ce se întâmplă? 872 01:13:16,930 --> 01:13:17,930 Şansă! 873 01:13:17,930 --> 01:13:18,930 Scoală-te! 874 01:13:18,970 --> 01:13:19,970 Ridică-te chiar acum! 875 01:13:20,050 --> 01:13:21,430 -Haide! -Trebuie să mergem! 876 01:13:21,569 --> 01:13:23,609 Trebuie să plecăm chiar acum! Trebuie să primești afară de aici cât mai poți. 877 01:13:23,609 --> 01:13:24,689 Nu te las aici! 878 01:13:24,750 --> 01:13:25,989 -Scoală-te! -Haide! 879 01:13:26,350 --> 01:13:27,529 Nu cobor din acest munte. 880 01:13:27,869 --> 01:13:29,069 -Nu. - Acum du-te. 881 01:13:29,250 --> 01:13:31,170 -Ward! -Pot încetini aceste lucruri. 882 01:13:31,550 --> 01:13:32,750 Dă-ți o șansă de luptă. 883 01:13:33,029 --> 01:13:34,270 -Haide. -Merge! Merge! 884 01:13:34,270 --> 01:13:35,649 -Merge! - Pleacă de aici, Ward! -Acum! 885 01:13:35,750 --> 01:13:37,529 -Scoală-te! -Jake, scoate-l de aici! 886 01:13:37,750 --> 01:13:38,869 Nu las pe nimeni în urmă. 887 01:13:39,010 --> 01:13:40,449 Ridică-te cu mine! 888 01:13:40,449 --> 01:13:41,449 Haide! 889 01:13:41,609 --> 01:13:42,829 Lasă-mă să fac asta, Ward. 890 01:13:43,050 --> 01:13:44,130 Nu mă lăsa să mor degeaba! 891 01:13:44,329 --> 01:13:45,329 Nu te las aici! 892 01:13:51,699 --> 01:13:52,699 Ward? 893 01:13:52,760 --> 01:13:53,760 Ward! 894 01:13:55,850 --> 01:13:56,850 Du-te, du-te. 895 01:14:05,649 --> 01:14:06,969 Trebuie să fie ceva aici. 896 01:14:07,109 --> 01:14:08,109 Trebuie să fie ceva. 897 01:14:10,699 --> 01:14:13,859 Ia niște C4, decojește-l, asteapta-ma aici. 898 01:14:19,500 --> 01:14:23,500 ♪ 899 01:14:36,000 --> 01:14:37,600 Bine, bine, adu-l înăuntru. 900 01:14:39,750 --> 01:14:40,750 Vino aici. 901 01:14:42,109 --> 01:14:43,829 Înfășurați C4 în jurul sticlei de oxigen. 902 01:14:44,930 --> 01:14:45,930 În regulă. 903 01:14:46,229 --> 01:14:47,229 Asta este. 904 01:15:12,149 --> 01:15:13,149 Gata? 905 01:15:13,549 --> 01:15:14,549 Gata? 906 01:15:14,789 --> 01:15:15,789 Urmați-mă. 907 01:15:28,949 --> 01:15:29,949 Haide. 908 01:15:41,300 --> 01:15:43,420 Nu știu ce e acolo sus, dar aceasta este singura cale de ieșire. 909 01:15:43,960 --> 01:15:44,960 Ești gata? 910 01:15:59,600 --> 01:16:00,600 Atinge, ajunge. 911 01:16:11,500 --> 01:16:15,500 ♪ 912 01:16:38,500 --> 01:16:43,500 ♪ 913 01:16:44,300 --> 01:16:45,699 Să scoatem frack-ul de aici 914 01:16:52,000 --> 01:16:58,000 ♪ 915 01:16:59,759 --> 01:17:01,539 Poate o să termin restul echipei mele. 916 01:17:07,550 --> 01:17:08,590 Sunt cu tine? 917 01:17:09,909 --> 01:17:11,070 Nu băieții cu armele. 918 01:17:12,090 --> 01:17:13,430 Căpitane, este scandalos. 919 01:17:20,300 --> 01:17:21,659 Bine, ocolim. 920 01:17:22,940 --> 01:17:23,940 Urmați-mă. 921 01:17:29,100 --> 01:17:30,940 -Ce este asta? Ce? -Nu,nu! 922 01:17:31,120 --> 01:17:32,120 În genunchi! 923 01:17:32,360 --> 01:17:33,360 Nu, nu! 924 01:17:33,900 --> 01:17:34,980 Te rog, căpitane, nu! 925 01:17:40,600 --> 01:17:41,600 Acest lucru este scandalos! 926 01:17:41,700 --> 01:17:43,039 Aceasta este o misiune umanitară! 927 01:17:43,420 --> 01:17:45,720 Am de gând să-ți dau unul mai multe șanse, domnule Burton. 928 01:17:46,840 --> 01:17:47,840 Unde este Shambhala? 929 01:17:48,200 --> 01:17:50,100 Te rog, căpitane, nu trebuie să facă asta. 930 01:17:50,160 --> 01:17:51,160 Vă rog. 931 01:17:54,199 --> 01:17:55,220 -NU! -NU! 932 01:17:57,750 --> 01:17:59,210 Trebuie să-i ajutăm pe acești oameni. 933 01:17:59,350 --> 01:18:00,350 Căpitane, vă rog. 934 01:18:00,569 --> 01:18:02,090 Vă rog. iti dau orice vrei tu. 935 01:18:02,310 --> 01:18:03,649 Orice ai nevoie. Doar nu răni pe altcineva. 936 01:18:03,750 --> 01:18:05,850 -Vă rog. -Te rog, nu răni pe nimeni altcineva. 937 01:18:08,449 --> 01:18:11,069 -Nu! -Ți-am spus că am pierdut contactul! 938 01:18:11,170 --> 01:18:12,170 Unde cauti? 939 01:18:12,170 --> 01:18:13,170 Nu știu! 940 01:18:14,750 --> 01:18:15,750 Nu stiu. 941 01:18:21,750 --> 01:18:23,390 Nu, bine, bine, bine, bine, bine. 942 01:18:27,300 --> 01:18:28,340 Cunoașterea interzisă. 943 01:18:29,739 --> 01:18:31,020 Mulțumesc, domnule Proctor. 944 01:18:35,079 --> 01:18:36,079 Ia-l. 945 01:18:41,160 --> 01:18:42,260 Trebuie să-i ajutăm! 946 01:18:54,000 --> 01:18:55,539 Se pregătesc urca pe munte. 947 01:18:56,640 --> 01:18:57,739 Nu vor merge până la prima lumină. 948 01:19:00,199 --> 01:19:01,460 Așteptăm până se întunecă, mamă. 949 01:19:01,559 --> 01:19:02,559 Daţi-i drumul. 950 01:19:16,670 --> 01:19:17,670 Dezleagă-l. 951 01:19:22,250 --> 01:19:23,750 Stai, unde sunt ceilalți? 952 01:19:23,949 --> 01:19:24,970 -Unde e Tyler? -Îmi pare rău. 953 01:19:25,050 --> 01:19:26,050 Suntem doar noi. 954 01:19:26,229 --> 01:19:28,729 -Ce? -Ce? -Ce vrei să spui? 955 01:19:28,949 --> 01:19:29,949 Trebuie să plecăm acum. 956 01:19:30,189 --> 01:19:31,430 Trebuie să te scoatem de aici. 957 01:19:31,569 --> 01:19:33,710 Haide. Dacă încercăm să ne mișcăm, ne vor ucide. 958 01:19:33,949 --> 01:19:35,149 Au împușcat deja restul echipei. 959 01:19:35,310 --> 01:19:36,609 Trebuie să mergem. Da, aș face-o mai degrabă a face cu ei. 960 01:19:41,899 --> 01:19:45,839 Ward Donovan și Kate Pratt. 961 01:19:47,359 --> 01:19:49,500 Vezi, domnul Burton chiar o face angajează cei mai buni oameni. 962 01:19:52,100 --> 01:19:53,640 Și acum am găsit ghidul nostru. 963 01:19:55,320 --> 01:19:56,640 Nu mă voi întoarce acolo sus. 964 01:19:57,660 --> 01:19:58,660 Oh, o vei face. 965 01:19:59,260 --> 01:20:00,260 Chiar acum. 966 01:20:05,500 --> 01:20:06,500 Să mergem. 967 01:20:11,479 --> 01:20:14,579 Să sperăm că vei dovedi multe mai cooperant decât domnul Burton. 968 01:20:14,840 --> 01:20:16,579 Nu aveți idee ce intri. 969 01:20:16,840 --> 01:20:17,840 Trebuie să-l ascultăm. 970 01:20:18,300 --> 01:20:19,939 Trebuie să plecăm de aici înainte de a fi prea târziu. 971 01:20:23,699 --> 01:20:26,199 Ce a fost ceea ce nu vrei să știi 972 01:20:29,649 --> 01:20:30,909 -Trebuie să plecăm de aici! -Mişcare! 973 01:20:36,300 --> 01:20:38,020 Hai, hai, hai, coboară, coboară. 974 01:21:07,100 --> 01:21:08,280 Ce dracu a fost chestia aia? 975 01:21:08,420 --> 01:21:09,539 -Este un drog. -Ce? 976 01:21:09,740 --> 01:21:10,940 Drogurile sunt doar un mit! 977 01:21:11,180 --> 01:21:12,180 Nu este ca și cum am fi un mit pentru tine. 978 01:21:13,520 --> 01:21:14,560 Fugi, fugi, fugi! 979 01:22:05,449 --> 01:22:06,510 Am o idee. 980 01:22:07,689 --> 01:22:08,689 Pregătește-te să alergi. 981 01:22:12,000 --> 01:22:13,000 Fugi! 982 01:22:27,690 --> 01:22:28,690 Haide. 983 01:22:29,590 --> 01:22:30,610 Haide, Kate, haide! 984 01:22:33,000 --> 01:22:34,000 Hai, rege. 985 01:22:34,020 --> 01:22:35,020 Haide. 986 01:22:35,020 --> 01:22:36,020 Stânca Mare. 987 01:22:38,399 --> 01:22:39,599 Hai, hai, hai, ia afară, afară, afară! 988 01:23:10,350 --> 01:23:11,410 Ha ha ha ha ha ha! 989 01:23:17,449 --> 01:23:18,449 suntem noi? 990 01:23:19,010 --> 01:23:20,010 Nu întreabă niciodată. 991 01:23:24,399 --> 01:23:27,659 Deci, ce părere ai despre Colorado? 992 01:23:28,599 --> 01:23:29,599 Ce zici de asta? 993 01:23:31,300 --> 01:23:33,340 Ei bine, asta e grozav scoala de alpinism acolo. 994 01:23:34,220 --> 01:23:37,360 Și știu că ei caută pentru un alt instructor. 995 01:23:38,340 --> 01:23:39,739 Îl cunosc pe tipul care o conduce. 996 01:23:40,420 --> 01:23:41,420 Pune un cuvânt bun. 997 01:23:41,940 --> 01:23:43,039 Sună ca o aventură. 998 01:23:43,500 --> 01:23:44,600 Oh, omule, habar n-ai. 999 01:23:48,000 --> 01:23:53,000 ♪ 1000 01:23:53,250 --> 01:23:58,250 ♪ 1001 01:23:58,500 --> 01:24:00,000 ♪